OffenbachNicolas KremershofJanuary 01, 2018

Familie L'abbate

OffenbachNicolas KremershofJanuary 01, 2018

Da wo der Käse wächst

fragen⎪steckbrief

1964, als Giuseppe gerade Mal sechs war, tuckerte seine Familie über die Alpen nach Germania. Im Schlepptau: Zwei Kinder (Giuseppe und sein Bruder Gaetano), Stefano im Bauch. Die Mama wurde zur berüchtigten Lehrerin in der Waldschule. In Ihrer Klasse: Nur italienische Kinder von Gastarbeitern, von denen man dachte, dass sie bald in Ihre Heimat zurückkehren. Giuseppe Papa Antonio, ein echter Liebhaber der apulischen Küche, gründete schon bald die L’Abbate Käserei. Produziert wurde hier Mozzarella und Ricotta, damals zwei absolute Fremdwörter in Deutschland. Zu Giuseppe gesellte sich schon im jungen Alter Andrea, ihr Weg nach Offenbach Downtown war kürzer: Sie ist im Buchrainweg aufgewachsen. Eine echte Offenbacher Liebesgeschichte.

fragen an …

Wie wohnt ihr?

Wir erfüllen eigentlich zu 100% das, was man von einer echten Stadt erwartet: Bei uns liegen Wohnen und Arbeiten sehr dicht beieinander: Sowohl die Käserei, als auch das Lager und unser kleiner Laden sind hier auf dem Gelände. So dicht, dass sie oft kaum zu trennen sind. Wie ein kleiner Bauernhof mitten in der Stadt. Früher hat hier Giuseppe ganze Familie gewohnt, danach wir mit unseren Kindern, jetzt sind wir zu zweit.

Eure Lebensgeschichte in wenigen Sätzen?

Andrea: Giuseppe kam als Kind nach Deutschland, damals gab es hier kaum italienische Produkte, der Import war sehr schwierig. Ich bin in Offenbach groß geworden, eine echte deutsche Familie die sich erstmal damit anfreunden musste, dass die junge Andrea sich in einen Italiener verliebt hat. Andererseits war das damals natürlich exotisch und mit der deutschen Sehnsucht nach Dolce Vita verbunden. Als Giuseppe Vater Antonio sehr früh verstorben ist, mussten wir die Käserei übernehmen, auch um die Familie über Wasser zu halten - das kam sehr ungeplant. Heute hat die Käserei Kultstatus und wir genießen das „Dorfleben“ hier mitten in der Stadt. Es ist aber auch mit viel harter Arbeit verbunden.

Was bedeutet Heimat für Euch. Seid ihr in Offenbach angekommen?

Andrea: Ich muss lachen, für mich ist diese Frage sehr einfach, ich bin hier zu Hause: Mein Laden, mein Markt, meine Nachbarschaft, hier wo meine Kinder groß geworden sind. Ich liebe den Süden, Italien, aber zu Hause ist Offenbach, mit allen Ecken und Kanten.
Giuseppe: Ich liebe das Meer und den Süden, klar. Und ja, viele Menschen, die eine zweite Heimat haben, sind hin- und hergerissen, so ging es meiner Mama z. B. bis zu Ihrem letzten Tag. Für mich ist zu Hause jedoch hier. Ich lebe jetzt seit über 50 Jahren hier, Italien ist eine schöne Sehnsucht und Urlaubsziel mit Heimspielvorteilen.

Was macht deine Nachbarschaft / dein Stadtviertel aus?

Unsere Nachbarschaft ist ein spannendes Thema: Einerseits ist es irgendwie eine Art „Kiez“ mit dem Markt und dem alteingesessenen Einzelhandel: Da kennt man sich schon untereinander. Durch den Laden ist natürlich die Welt zu Gast hier bei uns im Hof, da kommen wirklich Leute von überall. Von der anderen Seite, ist die Stadt natürlich auch gewachsen, hat sich verändert. Die hohe Fluktuation von Menschen, die schnell weiter ziehen oder Studenten-WGs merken wir hier schon, es ist eine Großstadt geworden, mit allen Plus- und Minuspunkten.